فتح‌الله بی‌نیاز:

کارهاي همينگوي و مارکز هم ويرايش مي شد

(منبع: روزنامه‌ی ابتکار)

ويرايش، هم‌سن‌وسال نگارش ‌

در ادامه‌ی روشی که در  ویرایه  پیش گرفته‌ایم، در این پست، نظرهای آبا‌ماه  به صورت یک‌جا آورده می‌شود. کم‌وبیش گفته‌ها درباره‌ی نظرهای خوانندگان همان است که در "نظرها و پیشنهادهای مهرماه" گفته شد. امیدوارم دوستان با نظرهای سازنده‌ی خود در بالابردن بار علمی و فرهنگی این وبلاگ ما را یاری دهند.

- عنوان گفت‌وگو: ویرایش ادبی

"نامه‌ای از لندن" عنوان برنامه‌ی کوتاهی است که در یکی از روزهای هفته (روز و ساعت دقیقش یادم نیست، به نظرم اواسط هفته) از بخش فارسی رادیو بی‌بی‌سی پخش می‌شود. نویسنده‌ی "نامه‌ای از لندن" علیزاده طوسی است که برخی از نامه‌هایش نکته‌های جالبی از فرهنگ ایران و ایرانیان برون‌مرزی، و مقایسه‌ی دو جامعه را دربرمی‌گیرد. یکی از نامه‌های او را - که متنش را اتفاقی در منزلگاه الکترونیکی "شورای گسترش زبان و ادبیات فارسی" پیدا کردم، در همین تابستان گذشته (به نظرم مردادماه)، از رادیوی نام‌برده شنیده بودم و بر نکته‌بینی طنازانه‌ی نویسنده و گوینده‌ی آن آفرین گفته بودم.

   هر چه کردم تا از سد فیلترینگ وب‌سایت بی بی سی بگذرم و در ویرایه، به نامه‌ای از لندن پیوندی مستقیم ایجاد کنم، نشد که نشد. به ناچار، به آوردن متن، به نقل از منبع واسط (البته با اندکی ویرایش نرم، آن‌هم در حد اصلاح فاصله و نیم‌فاصله، و رسم‌الخط برخی واژه‌ها) اکتفا کردم. این نوشته - یا به قول نویسنده‌ی آن، این "نامه"- در زمینه‌ی خط و املای فارسی است. خواندن آن برای دوستان ویرایه نیز خالی از لطف نخواهد بود.

نامه‌ی علیزاده طوسی از لندن به این شرح است:

یکی از خوانندگان ویرایه پیشنهاد داده بودند تا برای دست‌یابی به شعرهای فریدون مشیری، سایتی معرفی کنیم. در پاسخ ایشان باید گفت که تمام شعرهای ایشان در وب منتشر نشده است، و تنها بخشی از شعرهای این شاعر در وب قابل دسترسی است. برای همین، در اینجا سه مورد را با ایجاد پیوند، ذکر می‌کنیم. امیدوارم با مراجعه به پیوندهای زیر، به شعرهای دلخواه خود از روان‌شاد فریدون مشیری دست بیابید. 

- درباره‌ی  فریدون مشیری و شعرهای او می‌توان به وب‌سایت ایشان (اینجا) مراجعه کرد.

- برای خواندن تعدادی از شعرهای مشیری به اینجا و اینجا مراجعه شود.